[Gordin Cell is a fictional series]
Subtitles by Treon
Hey, where were you? -We need to get out of here now.
Come. -No, there's an agreement. I can't.
You think they care that you managed to neutralize the worm?
Don't you get who you're dealing with?
Come on.
Yulia, you drive.
There it is, Peter. You can stop here. The signal's steady.
I think it's in one of these buildings.
Here, I think it's the building on the corner.
There. That's the house.
Antuchka.
You're eating, little one?
Come to me.
You're so cute. What's that?
Touching.
How time flies.
Our little Nati is now a mother.
Esther would probably cry now.
Natalya, I'm sorry.
What now, Londin? -Now?
Now you give little Anton to your grandmother
and you and I are going for a little trip. Come on, Nina Iskovna. -No.
Nati, I'd gladly put a bullet through your head.
But now is not the right time. Do what I tell you, please.
Do what I tell you.
Nati, please. Give Anton to Grandma. You're endangering him.
Who sent you, Londin?
It doesn't matter.
Give her the child.
Do what I tell you. I won't repeat myself again.
Don't do it. No.
Don't do it.
Nati.
Come here, Antuchka. Come to me, Sweetie.
Where to?
Rishon LeZion. We'll never make it.
Who are you texting?
What was that?
Ah. It's Keren.
What?
She wants to know exact details about Wild Flower's location.
Oh. Finally. A bit of cooperation.
What details? -Send her a report on the address.
As detailed as possible. List of residents, phone numbers,
see if there are any possible hits in the building or the area.
So what's your deal with Comrade Londin?
Me for the baby?
Your mother thought it was the most rational thing to do.
You can't raise the child while living this life, Natalya.
It's crazy. He almost shot you. Both of you.
I understand that if he would have only shot me, it would have been just fine.
I didn't say that. -But you meant it. -Natalya.
Correct me if I'm wrong, but you also raised children while living this life.
It's not the same thing. -Will you two stop fighting?
Hello?
Yes, we're here.
Mom too.
It's Alexander. -Eyal?
He wants you.
Yes?
Nati, Peter's on to you. He's outside.
Take Grandma and Mom and get out of there ASAP.
He's going to shut down the whole area.
And I should believe you because...?
You can move now or you can stay
and find out if I'm lying.
Remember the frog playground? Where I broke my hand when I was seven?
In thirty minutes there. Bye.
Nati, what did he say?
Quiet, Mom. Let me think.
Listen up, Eagle Stations. Deep Blue escaped.
I repeat. Deep Blue escaped.
He's armed and dangerous.
Where to?
Something's happening there.
Okay, I'm coming with you. -You're not going anywhere...
Sit down. Shut the door. Shut the door.
You, drive behind the building.
See if there's a back exit there, okay?
Okay. -Call the Command Center.
You're not going anywhere.
Police. -Hello? Police? -Yes, ma'am.
My husband has a gun. He wants to kill me and the entire family.
I'm sending you a cruiser. -Hurry, I beg you.
What's your address, ma'am?
Ussishkin 2, Rishon LeZion.
Quick, I beg you. He's crazy.
I'm sending you a cruiser now.
When did it start?
About three, four hours ago.
He didn't come out since? -No.
Wow.
No, but that's not all, Mussa. There's more. -What else?
The Foreign Office is busy round-the-clock putting out his fires.
Turns out he called Obama yesterday around midnight.
He's completely drunk. It was very embarrassing. -Oh, no.
Yes, and we got a complaint from the French embassy, the day before that.
And? -The ambassador claims he sent her a disrespectful mail.
Something with a baguette. -Baguette?
They met at a cocktail party a month ago. -Jesus.
Now we need to think ahead. What if he's not...
I don't want drastic steps. It could boomerang on us.
Sometimes you get back a boomerang you didn't throw.
Enough, Arele. Shut up.
Where now? Here?
It's like a maze, this shit.
Saul was looking for donkeys, not kingship.
Some things are ordained from above.
How are you doing?
Shosh? -Yes, he's here.
Thank you.
Who's there?
How do you feel? -I'm hot.
Prime Minister, we're in a state of emergency.
It's time you start focusing.
I can't. I have stomach pains. Stabbing pains.
Have you ever been to the Eshtaol Forest? -Which forest?
It's in the Bet Shemesh region, next to Bet Jamal.
The Twins Cave, you know it?
I once hiked there when I was six or seven.
I walked along the trails and got lost.
When I was hungry I ate these berries...
What berries? -Berries I picked from a bush.
And suddenly these stabbing pains. Like now.
You'd think my dog would find me. But he didn't.
I didn't have a bloodhound or something.
It was a Labrador. Half-lab, a mongrel.
He's dead by now.
What was his name? -Prime Minister.
No, don't be stupid. "Prime Minister" is not a dog's name.
It's a name for an ass.
Whatever. No, he didn't find me.
My father found me.
Do you know how hard he beat me?
There I was.
Dirty, with diarrhea in my pants.
Okay, I- I think I'm going to call a doctor.
Really, Mussa.
I think somebody's trying to poison me.
Poison you? It's all going to be okay, Sir.
Call a cabinet meeting.
Thank you.
Okay, Girls. Come on, faster. Come on, come on.
Freeze. -Girls...
Mr. Yom-Tov, What's with the hat?
Like in summer camp.
Don't move. Stop.
Help! -I said don't move.
Hands up.
Help!
Put down the gun. Put down the gun.
What? Who sent you?
Help.
I'm from the Defense Ministry. -What?
Shabak. I'm in the middle of something. You're bothering me.
I told you, he's crazy.
Take the family down to the cruiser.
Don't believe her, don't believe her. No...
He beat up a woman with a baby.
Call the station, check up on me. I'll give you all the details.
You've got any ID? -Yes, in my pocket.
Guest? -Yes, I'm retired.
What was that? -No.. I don't like this.
Come on, let's go.
Where? Are you stupid?
You can't expose yourself to Nati. Stay here.
Those people you took down are extremely dangerous,
especially the girl. -And the baby? He's also dangerous?
The baby? Hold on. Hello?
You understand, Amir? You never know who you marry.
Hey!
Open, open the door. -Drive! -Shabak!
Open up. -Now. -Shabak, open up.
What are you doing, idiot? You've burned yourself.
Gentlemen, let's begin.
The first topic on the agenda. -Wait, where's the Prime Minister?
Exactly, that's the first topic on the agenda. Where's the Prime Minister.
I'll cut to the chase and tell you that
he went off the deep end.
What does that mean? -What? -Why, what happened?
Hold on, hold on, hold on.
You can't speak like that about the Prime Minister, come on.
Not everybody at once. Excuse me. -Wait, you're not serious, Mussa.
What do you mean 'off the deep end'?
It's slang, Minister Borshtein.
Maybe you should open a dictionary and check.
Whoever's interested, here's Dr. Shalev's medical opinion.
He's the Prime Minister's personal physician.
You'll find a lot of complicated phrases in English,
like 'delusions' and 'PTSD'.
Which means, as far as I understand,
that he had a breakdown due to stress.
The Prime Minister is currently in his quarters,
crying about a dog he lost when he was five.
No, no, no. Mussa, Mussa. You can't speak like that.
No, this can't be. -Not all at once.
Gentlemen, this isn't kindergarten.
There's no precedent for this. -Gentlemen, and Minister Borshtein,
The Prime Minister is not fit for duty
We've got a medical report, we've got a legal opinion here.
and we've got the law.
We don't have the option to bury our heads in the sand.
So I understand you're appointing yourself as acting Prime Minister. -No.
We'll have a vote by the protocol.
No way.
Minister Borshtein, you can nominate yourself, you know.
Just remind us all where you served,
What was it? The Army Magazine? -So what? -How is this relevant?
It's relevant. -You can... you can't speak to me like that.
It isn't relevant, I'm very sorry.
I suggest... -This document doesn't seem reliable to me.
I suggest a 15 minute break to calm down.
It can't be.
Minister Borshtein, a minute of your time, please
It's about the rumors that you bought
Noble Energy shares.
Though you're the minister in charge.
Thanks.
What for?
I got you involved in all this shit. It's all my fault.
Without me, you could have been on some beach in the Caribbeans right now.
It's not for me, the Caribbeans.
I burn easily in the sun.
Besides, you could have left me in the command center. Escaped on your own.
What is she doing here?
Without her I'd be in jail right now.
Didn't you cut a deal with the Mossad? -I did.
What happened? -I killed Keren.
I killed her.
Is that Anton?
Say hello to the youngest spy in our family.
Zeevi? -Yes.
Michaelov? -No.
Borshtein?
Yes. -Good. Record the Cabinet's decision.
"With the support of four members, two opposing,
it was decided to appoint Defense Minister Moshe Gavrieli
as acting Prime Minister with full authority
until the end of the State of Emergency."
Congratulations, Mussa. Thanks.
Who would have believed it?
I know quite a few political journalists
who would have to eat their hat right now.
Keep your congratulations for later, Minister Borshtein.
For now, it's sufficient you let us handle things with no interruptions.
I've got something for you.
A call from Keren's cell to a land-line in an apartment in Rishon LeZion
Come on, get up.
Take this.
Nati, Peter's on to you. Listen, he's outside.
He's going to shut down the whole area.
Take Mom and Grandma and get out of there ASAP.
Do you remember the frog playground, where I broke my hand when I was seven?
In thirty minutes there. Bye.
Frog playground?
In a 1-1.5 km range around the target street we have...
12 playgrounds and parks.
Besides that, we have two sports fields.
One municipal, and one at the Gordin's old school.
Which school? High-school or elementary? -Why does it matter?
It matters, because he said he was seven. And if I'm not mistaken,
the Gordins got to Ramat Efal.. when, Peter? In 2005, right?
It means Eyal was 16. -You're right.
Okay, okay. I'm checking around their previous address.
Bringing up hospital records.
Maybe it says where he broke his hand.
Okay, do you want me to do anything, Wissotzky?
Thanks, I'm managing.
Excuse me.
Mussa,
Update me.
Well?
There's nothing new.
The latest satellite images show that the Egyptians are still quiet.
a little activity on the Iran-Hezbollah axis, and in Syria as usual.
There's nothing new.
Why are you so calm, Mussa?
A minute ago you wanted to bomb the Aswan Dam, bomb the pyramids,
Hello, wake up. -Are you feeling better, sir?
Why are you so formal? Since when do you call me 'sir'?
Should I call Dr. Shalev?
Call that idiot? What for?
If we'd parachute Dr. Shalev over our enemies,
they'd surrender immediately. Believe me, that man can't stop jabbering.
So many questions. I felt like I was doing my SATs.
Maybe you should go back to your room to rest.
I think you should start shutting up.
Where's Shosh? Shosh?
I want to call a Cabinet meeting. -No.
No?
We already met, there's no point.
You're exceeding your authority, Mussa.
Sir, according to article 30b of the Government Law
I'm now the acting Prime Minister.
Are you kidding me?
No. The Cabinet met and decided that due to the situation...
Hey, what is this? What's going on here?
What is this? A coup?
I'll make sure you're thrown out of here, Mussa.
They warned me about you. They said you were a snake.
I'll sue you for treason. I'll...
Hey, hey, hey, hey.
Okay, okay, get him out of here. -Mussa, Mussa. -It's okay.
It's so full of dust and dirt here,
the ceiling's falling apart.
And they brought the child here.
Come, I'll help you.
Thanks, Sweetie.
Like a coffin. Who...
Who builds like this? I'll clean the kitchen.
Oh, there's cockroaches here.
Horrible.
Just horrible.
Grandma Shani would sing that to us.
He's so cute, isn't he?
Yes.
Who's the father?
Irrelevant. He's mine.
What now?
'What now'?
What's the plan? How do we get out of here?
Don't worry.
It won't take much longer.
Eyal, stop it. You whole family is right outside.
It's okay, it won't be their first time.
But you're not 16, and I'm not your high-school girlfriend
A shame.
I found it. Park security CCTV.
You see this? Look.
The front and back license plates are the same.
some see-through polymer paint to deceive the cameras.
So go over the lists again. We're on to something here.
Peter.
What's up?
What's going on, Peter?
You shouldn't have left the... -She didn't see me.
I'm sorry. You're burned.
Peter. Million percent, she didn't see me.
I'm sorry.
Come on.
Hello?
'Cuckoo' got to the top.
Excellent. Great news.
What do you want me to do?
Give him 'further developments'
You leak what's needed. I'll think of something too.
Lisa? Listen, I have a very
interesting story for you.
What are you so worried about?
What are you so cheerful?
Waiting for anybody interesting?
One of my sources. He's late.
Who?
Stop cutting me out, Nati.
If you want me here, I want to know everything.
I think you know him.
A Shabak guy. Ophir Ridder.
What are you doing?
He's burned. They know about him. -What?
The Mossad had me review all your contacts
and he was on the list. Did you know that?
They turned him.
That's how Peter found the apartment.
What did you need him for?
What did you need him for? Answer me. -Eyal, calm down.
Lower your voice.
There's an Egyptian agent. He's part of the plan.
Ridder was my only contact to him. -Now Ridder's gone.
The situation is a bit more problematic.
The situation was problematic before that.
We've got to get out of here before it's too late.
Natalya, Eyal's right. -You, don't get involved.
But they'll find us. It's only a matter of time.
Listen, we need to know what's your exit strategy.
My exit strategy doesn't include you, Mom.
You neither. -Nati.
They tried to sell me to Londin, did you know that?
Londin? I saved you from him.
That excuse would be more convincing if you wouldn't have led him to me.
I had no choice. -You don't have one now.
Bitch.
You're crazy. You always were, you always will be.
Enough!
Nati, we're not leaving Mom and Grandma here.
We're all leaving here together.
You're welcome to stay here with them if you want.
Put a sign on the door. 'The Gordins'.
'Living here in peace and harmony'.
Eyal, leave it, there's no point. Let her go.
Let her bury herself. We'll manage.
But Anton's coming with us.
You're saying I'm the crazy one?
What do you want, to get a second chance to fix
your mistakes with us? Is that the idea?
You were born broken.
Nati.
The child just calmed down.
He must have already understood he was born to a family of nuts.
Idiot.
Where's the child?
Anton!
Mussa.
No, not now, Arele. Not now.
I think you should see this.
What's this? -The bomb exploded inside the Egyptian air-force compound,
In Cairo's Masr El Gedida district.
The number of casualties isn't known yet.
But initial estimates indicate dozens dead.
This time Egypt is pointing its finger at Israel.
This terrorist attack corroborates rumors
that the entire Israeli military brass
including the Prime Minister and Defense Minister,
are now in a top-secret security facility
from which they can oversee the developing emergency situation. -Fuck.
Do you have any idea how this leaked?
You can keep the media away from the politicians,
but you can't keep the politicians away from the media.
Freddy? -I bet the Egyptians themselves are responsible for the bomb.
Causing a provocation to justify an attack against us.
If that's the situation they might attack any minute.
I suggest we officially deny this.
Who would believe us? The Egyptians obviously want revenge.
Okay, I want a Cabinet vote in the upcoming hour
and a government vote by phone immediately afterwards.
The Americans are pressuring us.
We'll update them when the time is right.
Go. Make the calls.
Thanks.
Drink up.
It's with honey, it will calm you.
Hi, Natashka.
Where is he?
He's here. He's fine.
Tell Yulia she'll be sorry she ever met me.
We sent her to meet you, of courses, no need to get emotional.
Yulia is a professional, just like you.
Lena tells me you're thinking about abandoning the mission.
In the current situation, what you're asking is impossible.
Nothing's impossible, Natasha,
Certainly not for somebody so capable as you.
It must be done ASAP.
Thanks, Hedva.
Minister Wolfsson. -Yes.
Minister Azaria Amsalem. -Yes.
Minister Zur. -Yes.
Acting Prime Minister and Defense Minister Moshe Gavrieli.
Yes.
The results.
17 for, three abstain, five against.
Well,
based on the Cabinet and government decision, and due to the current situation
which includes moving armored forces in the Sinai
and advancing divisions towards the border,
I hereby declare that the State of Israel is now at war.